Changing the ending, keeping the spirit

This time, our bilingual students have reinvented the ending of a beautifully written short story by Horacio Quiroga entitled "El almohadón de plumas". You can admire the great results right here.

Murió, por fin. Jordán entró desolado a la que antes había sido la habitación de su mujer. El suelo de mármol producía un repiqueteo cada vez que Jordán lo pisaba. Se paró en medio de la habitación y la observó de lado a lado. Estaba fría y vacía, como si le faltara algo. Y, en cierto modo, así era. Alicia faltaba. Tanto en la habitación como en el corazón de Jordán. Una lágrima se deslizó por su mejilla pero rápidamente se la limpió con la manga de la camisa y luchó por no derrumbarse.

Huiría. Huiría lejos. Lejos de esa casa. Lejos de los recuerdos. Empezó a recoger sus cosas. Y a poner las de Alicia en la cama. Demasiados recuerdos. La sola idea de tener que deshacerse de las cosas de Alicia le producía escalofríos, pero decidió no pensar en eso ahora.

Abrió el cajón de la mesilla de noche de Alicia y encontró algo que nunca hubiera imaginado encontrarse: un bote pequeño de pastillas escondido al fondo del cajón. No entendía lo que era hasta que encontró una carta de Alicia. La leyó y lo comprendió todo.

Alicia había estado tomando pastillas para suicidarse. En la carta decía que pensaba que Jordán no la quería y que la sola idea de saber que viviría el resto de sus días con alguien que no la amaba le resultaba demasiado dolorosa. Decidió que si ella moría, Jordán sería libre de encontrar a alguien que de verdad quisiera y amara.

Cuando Jordán dejó de leer la carta, la dejó caer al suelo. Enterró su cara en sus manos y, por primera vez desde que conoció a Alicia, dejó de ser fuerte y frío y se convirtió en un hombre débil y vulnerable. Lloró. Lloró por él. Lloró por Alicia. Se arrepintió de no haberle dicho a Alicia cuánto la amaba. Y deseó volver a tener a ese ángel rubio a su lado.

                                                                        Sandra E.

Murió, por fin. La sirvienta recogía sus aposentos con una lágrima en cada recuerdo mientras Jordán no mostraba ningún sentimiento. Simplemente miraba y contemplaba a su amada ya inconsciente y fría, y ahí lo comprendió, esa frialdad es lo que la mató esa frialdad de escaso amor en su alma y se mostró como el asesino que era frente ella.

                                                                                                             Sara L. 

QUOTIDIAN POEMS

Once again, on the Spanish side of Sapere Aude Bilingüe,  we can discover the literary creations of 1 ESO students. The task this time was to write a poem based on Luis Alberto de Cuenca’s Desayuno about daily-life love; and Pedro Salina’s 35 bujías dealing with the love for objects. These are the pieces of art of two of our students. Impressive!!

A mi despertador

Saber que acudirás

cada mañana a llamarme   

tranquiliza mi pobre alma

y alivia mi corazón.

Pensar que estarás ahí

que no te irás, que estarás a mi lado

que no me abandonarás.

El susurro de tu voz retumba

en mi oído en un día frío,

tus ojos y tus manos me marcan el tiempo

como un compas que me marca

el día a día y el paso a paso.

Tu cara que veo en todos sitios

en cada momento

y en la que siempre estoy pensando.

Gracias por estar ahí.

Sabah M. 1 ESO

Me gustas

Me gusta cuando te ríes 

y tu cara expresa felicidad,

cuando me mientes pero que sea sin maldad.

Me gustaría ser un problema,

un problema que aparezca en tu vida.

Me gusta cuando intentas ser perfecta,

cuando intentas seguir esa línea recta,

pero siempre te tropiezas

y miras alrededor y si hay alguien te avergüenzas.

Me coges de la mano para caminar juntos,

para no separarnos como si fuéramos dos mundos.

Eres todo y nada a la vez,

todo lo bueno que me das para tener 

y nada me das que me haga temer.

Tú me enseñaste a amar y también a odiar 

a amar a todos mis seres queridos para no lograr dañar

y a odiar a todos los imbéciles que no dejen mis sueños alcanzar.

Me gusta que me saludes cuando te veo,

cuando cuentas mentiras y yo siempre me las creo.

Me gusta besarte cuando te miro y me ves

me gusta porque fue no sé qué día de no sé qué mes.

No me gusta cuando se acaba el día y me voy a la cama,

me gustó aquel mensaje a las seis de la mañana.

Me gusta ir a buscarte cuando necesito verte,

me gusta que me abraces, pero si me abrazas fuerte.

Me gusta que nuestro amor sea especial,

no me gusta como cantas, pero escribes genial.

Me escuchas y comprendes todo aquello que te digo,

me gusta que me ayudes y que compartas conmigo,

me gusta la cara que pones cuando te enseño lo que escribo.

Me gusta cuando intentas corregir un fallo para que no salga mal.
No me gusta que me pase toda la noche en vela sacando de mi cabeza todo aquello que dijiste.

No me gusta que me digas que no puedes contar conmigo.

No me gusta que me digas que eres especial porque eso precisamente es lo que os hace a todas iguales.

Me gusta cuando finges que te divierto para no dañarme.

Me gusta que me digas que vivirás con el pecado,

si es lo que hace falta para estar a mi lado.

Me gusta que hayas perdido tu tiempo por mis ilusiones 

me gusta que me hiciste la vida sin complicaciones.

Me gusta que hayas leído esta poesía,

y haber dejado tu vida por la mía.

                                    Sergio S.R. 1 ESO

YOUNG WRITERS

MICRO-TALES

There is room for English and Spanish in Sapere Aude Bilingüe, it´s bilingual! The micro-tales below have been written by 1 ESO students using the pictures below to find inspiration in their Spanish class. The outcome is really good, isn´t it?

Las tripas se Serafín hacían un extraño ruido

Sentado a la mesa de su casa, Serafín notó que sus tripas hacían un extraño ruido. Tenía hambre. Entonces, se acercó a la despensa y miró con cautela, esperando encontrar aunque solo fuera un trozo de pan.

Sabía que no le quedaba comida y con un gesto de tristeza sacó su cartera del bolsillo con la esperanza de que hubiera alguna moneda… ¡Y tuvo suerte! Le quedaban dos que hace varios días se había encontrado por la calle. Dado que tenía un poco de dinero con el que comprar se decidió a ir al mercado.

Inspeccionó cada tienda, fijándose en que alimento le resultaría más barato y a la vez le saciaría más el hambre. Cuando, de pronto una mujer le ofreció un precioso ramo de flores a cambio de sus monedas. Serafín, cautivado por su belleza, accedió a comprarle las flores, pero apenas unos segundos después pensó en lo que acababa de hacer, alertado por el rugido de sus tripas.

Marcos era el panadero del lugar y su pan tenía muy buena fama, sin embargo decían que debido a su avanzada edad era un poco despistado y se le podía engañar con facilidad. Serafín, disimuladamente, con un movimiento sutil y natural de su mano cogió un panecillo, pero de lo que no se dio cuenta fue de que Marcos le estaba mirando, al igual que un policía.

Al darse cuenta de lo que sucedía, el pájaro Serafín corrió lo más rápido que sus piernas le permitían, y sólo paró cuando tuvo la posibilidad de ocultarse tras los matorrales de alguna casa desconocida.

Carmen G.R. 1 ESO

Un fugitivo en el mar

Todo empezó un día soleado. La ciudad Griega estaba tranquila después de la siesta, no había habido crímenes desde hacía unos años, cuando acto seguido sonó el pitido del silbato del sheriff Gatontón y después una larga flota de coches de policía apareció ensordeciendo las calles con su orquesta de pitidos y sirenas. La noticia corrió de oreja a oreja, de vecina a vecina, de cotilla a cotilla, de escalera a escalera… Toda la tropa de coches perseguían a un misterioso individuo que había robado… ¿un trozo de pan?

Todo había ocurrido muy rápido, el misterioso individuo cuyo nombre al parecer ya se sabía, tenía la barriga vacía. Se acercó a su despensa, que estaba como su estómago, vacía. Cogió una moneda pero no tenía suficiente para comprar una barra de pan. Se le acercó una señora y le dio un ramo de flores, pero cuando se quiso dar cuenta, la moneda había desaparecido. Se acercó a la tienda de panes más popular de la ciudad, a lo mejor le ofrecían algo, pero no. Así que, cuando el vendedor estaba distraído, cogió un trocito y allí empezó toda la historia. Todo el mundo estaba muy preocupado, cuando ese pan saliese de la ciudad todo estaría perdido. Esta ciudad, creada por los dioses, estaba situada en medio del Atlántico, aunque fuese una colonia Griega, se hacía llamar por “Atlántida”.

El fugitivo salió de la ciudad, tiró el pan al gran Océano y la gran catástrofe ocurrió. La ciudad se sumergió en las aguas, dejando un trozo de mar completamente desierto. Al parecer ese fugitivo no era más que el Dios Poseidón, que, enfadado porque aquella ciudad perfecta estuviese en sus aguas, se había llevado el pan dorado, un trozo de pan camuflado que mantenía flotante aquella maravillosa ciudad. Al tirar el trozo al mar, la ciudad se había ido con él.

Pablo G.S. 1 ESO